1
00:00:47,841 --> 00:00:50,300
Die terreuraanval het plaasgevind
3 dae gelede brou nog.

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,300
Burgers vra
die span teen terrorisme.

3
00:00:53,676 --> 00:00:55,668
Die stadsregering sê
daar sal nuwe aksies wees

4
00:00:55,758 --> 00:00:57,085
om terrorisme uit te skakel

5
00:00:57,175 --> 00:00:59,509
en maak die stad weer veilig.

6
00:01:25,883 --> 00:01:29,918
Jammer, die nommer
wat jy gebel het, is besig.

7
00:01:30,008 --> 00:01:31,050
Bel asseblief weer...

8
00:01:35,634 --> 00:01:36,628
Mnr Li.

9
00:01:36,800 --> 00:01:37,794
Is jy reg?

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,050
Ek is goed.

11
00:01:41,217 --> 00:01:42,627
Sodra ons stuur
hierdie arms na die bestemming,

12
00:01:42,717 --> 00:01:43,711
jy sal afgetree word.

13
00:01:45,092 --> 00:01:46,252
Wanneer jou dogter uitvind,

14
00:01:47,384 --> 00:01:48,550
sy sal so bly wees.

15
00:01:58,841 --> 00:02:00,175
Die teikenvoertuig is gesluit.

16
00:02:00,800 --> 00:02:01,794
Gereed om te onderskep.

17
00:02:08,841 --> 00:02:11,384
Terroriste is hoogty.

18
00:02:11,676 --> 00:02:14,116
Die stadsregering besluit om
ontbind die span teen terrorisme

19
00:02:14,300 --> 00:02:15,592
en vorm 'n nuwe span.

20
00:02:16,384 --> 00:02:17,378
Anti-terrorisme...

21
00:02:18,467 --> 00:02:20,342
Die stadsregering
het 'n sterk wil.

22
00:02:22,676 --> 00:02:23,800
Sal?

23
00:02:24,175 --> 00:02:25,425
Anti-terrorisme.

24
00:02:26,092 --> 00:02:28,373
Jy dink ons, die anti-terrorisme
span is bloot 'n vertoning?

25
00:02:32,217 --> 00:02:33,217
Generaal Qing Sheng.

26
00:02:34,217 --> 00:02:36,757
Anti-terrorisme is
nie jou besigheid nie, reg?

27
00:02:45,676 --> 00:02:48,717
Anti-terrorisme span kan gehoorsaam.

28
00:02:50,175 --> 00:02:51,342
Maar...

29
00:02:51,758 --> 00:02:53,252
Moet die stadsbestuur nie...

30
00:02:53,342 --> 00:02:54,800
Dit is die stad se besluit.

31
00:02:55,425 --> 00:02:58,175
Al wat jy hoef te doen is om te gehoorsaam.

32
00:03:25,717 --> 00:03:26,711
Begin die bom.

33
00:03:37,008 --> 00:03:37,960
Almal, moenie ophou nie.

34
00:03:38,050 --> 00:03:39,044
Moenie stadiger ry nie.

35
00:03:40,008 --> 00:03:41,008
Hou aan ry.

36
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Die sein is versteur.

37
00:03:42,925 --> 00:03:44,342
Voertuig enjin stalletjies.

38
00:03:52,967 --> 00:03:54,447
Broer Wen,
die motor is onder beheer.

39
00:04:11,467 --> 00:04:13,467
Meneer Li, die lyfwapens.

40
00:04:28,258 --> 00:04:30,458
Hulle vuurkrag is te sterk,
kom nou terug na die kar!

41
00:06:00,592 --> 00:06:01,592
Meneer Li, pasop!

42
00:07:03,050 --> 00:07:04,252
Los jou wapen!

43
00:07:04,342 --> 00:07:05,676
Los die wapen! Nou!

44
00:07:58,050 --> 00:07:59,757
- Die plofkop is in ons hand.
- Goed.

45
00:07:59,883 --> 00:08:00,925
Moenie 'n los punt laat nie.

46
00:08:01,175 --> 00:08:02,169
Duidelik.

47
00:08:04,509 --> 00:08:05,503
Qing Sheng.

48
00:08:11,217 --> 00:08:13,050
Hierdie bondel goedere
is nogal vir my belangrik.

49
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Jy moet my hierdie keer help.

50
00:08:16,217 --> 00:08:17,342
Jammer, generaal.

51
00:08:17,676 --> 00:08:19,217
Ek is bevrees ek kan nie
help jou hierdie keer.

52
00:08:19,592 --> 00:08:20,835
Ek is net 'n kleinwapenhandelaar...

53
00:08:20,925 --> 00:08:22,258
Doen dit.

54
00:08:22,925 --> 00:08:24,342
Ek sal jou nie sleg behandel nie.

55
00:08:24,841 --> 00:08:27,092
Dit maak nie meer vir my saak nie.

56
00:08:27,592 --> 00:08:28,883
Ek is te oud.

57
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Dit is tyd om 'n blaaskans te neem.

58
00:08:40,008 --> 00:08:41,002
Goed.

59
00:08:41,757 --> 00:08:44,300
As dit die geval is,
Ek sal dit nie dwing nie.

60
00:09:14,217 --> 00:09:18,634
"Munision kaping saak"

61
00:09:19,592 --> 00:09:24,717
"Polisie"

62
00:09:26,717 --> 00:09:27,758
Dit is die misdaadtoneel.

63
00:09:28,008 --> 00:09:29,092
Ons het beheer.

64
00:09:29,425 --> 00:09:31,342
Die weermagwa is beroof. 14 sterftes.

65
00:09:39,175 --> 00:09:40,419
Aan alle polisiebeamptes in alle eenhede.

66
00:09:40,509 --> 00:09:41,509
Gaan terug werk toe.

67
00:09:41,676 --> 00:09:43,036
Blokkeer alle uitgange van die stedelike gebied.

68
00:09:43,757 --> 00:09:45,092
- Gaan!
- Kopieer.

69
00:09:48,258 --> 00:09:49,384
Wees voorbereid.

70
00:09:49,925 --> 00:09:51,205
Jou pa is dalk in die moeilikheid.

71
00:10:54,217 --> 00:10:55,211
Kom oor.

72
00:10:56,300 --> 00:10:57,384
En hier. Kyk gerus.

73
00:10:58,384 --> 00:10:59,676
Kyk na nabygeleë kameras.

74
00:11:00,050 --> 00:11:01,290
Kyk of daar enige getuies is.

75
00:11:01,425 --> 00:11:02,419
Goed.

76
00:11:09,092 --> 00:11:10,252
Wat gaan op die toneel aan.

77
00:11:11,050 --> 00:11:12,634
14 lyke
is op die toneel gevind.

78
00:11:12,800 --> 00:11:13,751
Opname ter plaatse.

79
00:11:13,841 --> 00:11:15,041
Albei kante het nabygevegswapens.

80
00:11:15,841 --> 00:11:17,043
Die identiteit van die oorledene
is bevestig.

81
00:11:17,133 --> 00:11:19,175
Li Yin-xiong self
en sy lyfwagte.

82
00:11:50,925 --> 00:11:52,384
Hoekom kruip jy weg vir jou pa?

83
00:11:53,841 --> 00:11:54,835
Ek is 'n polisievrou.

84
00:11:55,133 --> 00:11:56,493
Ons standpunte verskil.

85
00:11:58,717 --> 00:12:00,133
Al was jy die balju,

86
00:12:00,634 --> 00:12:03,175
jy is nog steeds my dogter.

87
00:12:04,133 --> 00:12:05,800
As jy nie meer is nie
in die wapenbedryf,

88
00:12:06,425 --> 00:12:08,592
Ek kan huis toe gaan
en eet elke dag saam met jou aandete.

89
00:12:10,467 --> 00:12:12,008
Maar as jy aanhou om dit te doen,

90
00:12:13,425 --> 00:12:15,258
Ek sal jou nooit weer sien nie.

91
00:12:35,467 --> 00:12:36,467
Moenie ontsteld wees nie.

92
00:13:00,300 --> 00:13:02,377
Almal! Poets jou gewere
en vernietig die klere.

93
00:13:02,467 --> 00:13:03,461
Ja, meneer.

94
00:13:13,883 --> 00:13:14,751
Kaptein.

95
00:13:14,841 --> 00:13:16,751
Monitering en onderskepping
toerusting is alles gereed.

96
00:13:16,841 --> 00:13:18,544
Die kommunikasienetwerke
van 26 polisiekantore

97
00:13:18,634 --> 00:13:20,710
en die alarmerende stelsel is
almal onder ons toesig.

98
00:13:20,800 --> 00:13:21,667
Ons tegnologie

99
00:13:21,757 --> 00:13:23,477
kan die polisie se vertraag
kommunikasie kanaal

100
00:13:23,634 --> 00:13:24,925
vir meer as 3 sekondes.

101
00:13:27,676 --> 00:13:28,757
Komaan, maak gereed.

102
00:13:32,008 --> 00:13:32,883
Almal!

103
00:13:33,008 --> 00:13:34,002
Hier is 'n inligtingsessie.

104
00:13:34,717 --> 00:13:36,550
Gebaseer op leidrade van ons informante,

105
00:13:36,676 --> 00:13:37,676
ons voorlopige oordeel.

106
00:13:38,175 --> 00:13:40,008
In gisteraand se wapenroof.

107
00:13:40,425 --> 00:13:42,425
4 groep ballistiese missiele
vermis geraak het.

108
00:13:42,967 --> 00:13:43,967
Die 4 plofkoppe

109
00:13:44,550 --> 00:13:45,502
is taktiese wapens wat ontwerp is vir

110
00:13:45,592 --> 00:13:47,592
grootskaalse onoordeelkundige aanvalle.

111
00:13:48,175 --> 00:13:50,634
Eenkeer was daar 'n paar plofkoppe oor
in die oorloggeteisterde gebied.

112
00:13:51,008 --> 00:13:52,085
Na die oorlog,

113
00:13:52,175 --> 00:13:53,085
sommige van die plofkoppe

114
00:13:53,175 --> 00:13:55,877
is aan internasionale verkoop
terreurorganisasies

115
00:13:55,967 --> 00:13:57,667
en een van hulle
is gebruik en vrygestel

116
00:13:57,757 --> 00:13:59,133
in 'n terreuraanval,

117
00:13:59,758 --> 00:14:01,175
'n verwoestende ramp veroorsaak.

118
00:14:01,550 --> 00:14:03,502
As die kriminele organisasie
wat die plofkop beroof het

119
00:14:03,592 --> 00:14:04,925
gebruik dit teen ons land,

120
00:14:05,550 --> 00:14:06,990
soos lansering
'n terreuraanval,

121
00:14:07,550 --> 00:14:08,925
dit sal 'n ramp wees.

122
00:14:17,758 --> 00:14:18,752
Staan op.

123
00:14:25,384 --> 00:14:26,252
Sit.

124
00:14:26,342 --> 00:14:28,008
"45.8 kg"

125
00:14:41,592 --> 00:14:42,419
Algemeen.

126
00:14:42,509 --> 00:14:44,751
Altesaam 4 hoog-plofstof
trosmissiele is onderskep.

127
00:14:44,841 --> 00:14:45,668
Elke missiel

128
00:14:45,758 --> 00:14:47,841
bevat 4 onafhanklik
geleide cluster-plofkoppe.

129
00:14:48,175 --> 00:14:49,043
Die plofbare krag

130
00:14:49,133 --> 00:14:50,717
is gelykstaande aan 5000 kg TNT.

131
00:14:50,925 --> 00:14:52,043
Tot dusver, in die hele wêreld,

132
00:14:52,133 --> 00:14:54,373
hierdie plofkoppe het die meeste
gevorderde tegniese standaard.

133
00:14:57,425 --> 00:14:58,585
Ons kon nie die sluitkas kry nie.

134
00:15:00,550 --> 00:15:01,544
Wat?

135
00:15:02,967 --> 00:15:04,127
Een van Li Yin-xiong se manne

136
00:15:04,217 --> 00:15:05,217
met die sluitkas weggehardloop

137
00:15:05,800 --> 00:15:06,794
tydens die daad.

138
00:15:15,967 --> 00:15:16,961
Jy.

139
00:15:17,841 --> 00:15:20,550
Maak jou eie gemors skoon!

140
00:15:21,175 --> 00:15:22,169
Ja, meneer!

141
00:15:45,050 --> 00:15:46,425
Wen Lai leef nog.

142
00:15:46,883 --> 00:15:48,592
As jy nie kan trek nie
die sneller op hom.

143
00:15:49,008 --> 00:15:50,925
Ek sal iemand anders kry om dit te hanteer.

144
00:15:52,676 --> 00:15:55,008
Kry hom, en sy tas.

145
00:15:55,384 --> 00:15:56,550
Verstaan?

146
00:15:56,717 --> 00:15:58,757
Moet my nie weer teleurstel nie.

147
00:16:05,925 --> 00:16:07,710
1,2 kilometer
weg van die misdaadtoneel.

148
00:16:07,800 --> 00:16:09,425
'n 24-uur geriefswinkel

149
00:16:09,634 --> 00:16:11,634
ondersoek na die straat het dit geneem.

150
00:16:12,384 --> 00:16:13,960
Dit was 01:37 die oggend.

151
00:16:14,050 --> 00:16:15,650
Gesigsherkenning vergelyking
het dit gewys

152
00:16:16,758 --> 00:16:17,758
sy naam is Wen Lai.

153
00:16:19,092 --> 00:16:21,841
Noue bande met die slagoffer Li Yin-xiong.

154
00:16:22,883 --> 00:16:23,710
Voor die voorval,

155
00:16:23,800 --> 00:16:25,258
die twee was in dieselfde motor.

156
00:16:26,467 --> 00:16:28,841
Hy is die enigste bekende
oorlewende van die saak.

157
00:16:29,800 --> 00:16:30,667
Ons kan nie uitsluit nie

158
00:16:30,757 --> 00:16:32,797
die moontlikheid van hom
saam met die rowers.

159
00:16:33,967 --> 00:16:34,841
Wen Lai.

160
00:16:35,050 --> 00:16:36,133
Professionele agent.

161
00:16:36,925 --> 00:16:38,509
Gedien in spesiale magte.

162
00:16:39,384 --> 00:16:41,175
Ryk praktiese ervaring.

163
00:16:42,509 --> 00:16:45,758
Sterk gevoel van ondersoek
en anti-ondersoek.

164
00:16:46,634 --> 00:16:48,342
Plaas 'n gesoek vir hom.

165
00:16:48,592 --> 00:16:49,586
Stadwye mensejag!

166
00:16:50,092 --> 00:16:53,586
As die teiken gevind word
met 'n sluitkas.

167
00:16:53,676 --> 00:16:54,918
Maak hom dadelik dood.

168
00:16:55,008 --> 00:16:56,002
Tree nou op!

169
00:16:56,175 --> 00:16:57,050
Ja, meneer!

170
00:16:57,258 --> 00:16:58,841
- Gereed vir aksie!
- Kopieer, meneer!

171
00:17:02,758 --> 00:17:03,752
Sekretaris.

172
00:17:06,300 --> 00:17:08,342
Gegewe die eienaardighede
van hierdie saak,

173
00:17:09,008 --> 00:17:10,568
dit sal beter wees
as jy nie deelneem nie.

174
00:17:26,925 --> 00:17:28,252
Laat ek jou hier wegkry.

175
00:17:28,342 --> 00:17:29,667
My voet sit vas.

176
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
Laat ek jou help.

177
00:17:32,175 --> 00:17:33,667
Gaan jy eerste, los my uit.

178
00:17:33,757 --> 00:17:35,300
- Ons moet saam vertrek.
- Nee.

179
00:17:35,676 --> 00:17:37,967
Die boks is belangrik! Jy gaan eerste.

180
00:17:38,342 --> 00:17:39,336
Moenie die moeite doen om my te red nie.

181
00:17:39,841 --> 00:17:40,835
Maak gou.

182
00:17:41,841 --> 00:17:43,127
Maak seker dat jy die boks beskerm.

183
00:17:43,217 --> 00:17:45,133
Andersins,
te veel burgerlikes sal sterf.

184
00:17:45,425 --> 00:17:46,419
- Gaan!
- Pas op.

185
00:17:46,550 --> 00:17:47,544
Gaan!

186
00:17:59,384 --> 00:18:01,008
Jy is beseer, moenie beweeg nie.

187
00:18:09,634 --> 00:18:10,628
Ons het 'n situasie.

188
00:18:11,384 --> 00:18:12,378
Gee dit oor.

189
00:18:18,092 --> 00:18:19,175
Meneer, moenie bekommerd wees nie.

190
00:18:19,342 --> 00:18:20,336
Sê dit asseblief weer.

191
00:18:20,676 --> 00:18:21,502
Ek was onder my huis.

192
00:18:21,592 --> 00:18:23,967
Dis toe dat ek gesien het
die gesoekte wapenrower op TV.

193
00:18:40,175 --> 00:18:41,169
Kaptein.

194
00:18:41,342 --> 00:18:43,085
Militêre het anti-terrorisme
bedrywighede in 'n blok.

195
00:18:43,175 --> 00:18:44,967
Goed. Stel die polisie in kennis
nie in te gryp nie.

196
00:18:45,757 --> 00:18:46,757
- Wees waaksaam.
- Kopieer!

197
00:18:56,925 --> 00:18:57,919
Li Nian.

198
00:19:25,050 --> 00:19:26,044
Dokter.

199
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
Dit is te gevaarlik hier.

200
00:19:27,757 --> 00:19:28,751
Jy moet gaan.

201
00:20:32,008 --> 00:20:33,002
Stop!

202
00:21:49,634 --> 00:21:51,217
"Polisie"

203
00:22:08,342 --> 00:22:09,336
Stop!

204
00:22:11,800 --> 00:22:13,133
Ek sal skiet as jy nie ophou nie.

205
00:22:16,258 --> 00:22:17,300
Steek jou hande op,

206
00:22:17,841 --> 00:22:19,175
waar ek dit kan sien.

207
00:22:19,592 --> 00:22:20,586
Draai stadig om.

208
00:22:26,925 --> 00:22:27,919
Nian!

209
00:22:28,133 --> 00:22:30,758
Ek is jammer ek het misluk
om mnr Li goed te beskerm.

210
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Ek sal verduidelik.

211
00:22:32,883 --> 00:22:33,758
Boeie aan.

212
00:22:33,883 --> 00:22:35,342
- Nian.
- Klim op die kar.

213
00:22:36,509 --> 00:22:38,050
Goed...

214
00:22:38,925 --> 00:22:39,919
Loop.

215
00:22:49,092 --> 00:22:51,757
Nian, ek weet niks.

216
00:22:54,757 --> 00:22:55,751
Ek sal die waarheid ondersoek

217
00:22:55,841 --> 00:22:56,835
en gee mnr Li...

218
00:22:58,175 --> 00:22:59,169
en jy 'n verduideliking.

219
00:22:59,467 --> 00:23:01,092
Ons die polisie sal uitvind.

220
00:23:28,758 --> 00:23:32,425
"Polisie"

221
00:23:35,008 --> 00:23:37,883
"Polisie"

222
00:23:57,634 --> 00:24:00,210
Li Yin-xiong het 'n paar
massavernietiging-plofkoppe.

223
00:24:00,300 --> 00:24:02,342
Iemand het die EO gevra om op te spoor.

224
00:24:03,133 --> 00:24:05,883
Ek is bewus van jou en Li Yin-xiong
is hegte vriende.

225
00:24:06,592 --> 00:24:09,592
As jy hierdie missie neem,
jy sal mooi beloon word.

226
00:24:10,133 --> 00:24:11,175
Ek belowe jou.

227
00:24:12,509 --> 00:24:13,503
Nadat dit klaar is,

228
00:24:13,925 --> 00:24:15,008
sy sal die EO verlaat.

229
00:25:23,008 --> 00:25:24,002
Is jy oukei?

230
00:25:24,757 --> 00:25:26,217
- Bel die ambulans.
- Goed.

231
00:25:26,925 --> 00:25:28,045
Wat is die probleem met jou?

232
00:25:28,676 --> 00:25:30,596
Weet jy nie
hoe gevaarlik is dit om alleen te werk?

233
00:25:31,133 --> 00:25:32,127
Vanaf vandag,

234
00:25:32,258 --> 00:25:33,858
jy kan nie deelneem nie
in alle veldaksies.

235
00:25:34,175 --> 00:25:35,002
Wanneer jy terug is
polisiestasie toe...

236
00:25:35,092 --> 00:25:36,751
Sluit aan by die logistiek
om die inligting uit te sorteer.

237
00:25:36,841 --> 00:25:37,835
Het jy dit gehoor?

238
00:25:38,717 --> 00:25:39,711
Ja.

239
00:26:03,133 --> 00:26:05,592
Is dit die enigste manier om jou te sien?

240
00:26:08,841 --> 00:26:10,008
Hoe is jy aangeval?

241
00:26:13,300 --> 00:26:14,342
Die lokval lokasie

242
00:26:16,050 --> 00:26:17,592
is noukeurig ontwerp.

243
00:26:19,175 --> 00:26:20,384
Kar eerste,

244
00:26:21,175 --> 00:26:22,300
mans volgende.

245
00:26:25,384 --> 00:26:26,378
Geweer,

246
00:26:26,758 --> 00:26:27,752
submasjiengeweer,

247
00:26:28,050 --> 00:26:29,044
ligte masjiengeweer.

248
00:26:29,717 --> 00:26:30,917
Redelike kombinasie van vuurkrag,

249
00:26:31,467 --> 00:26:33,008
netjiese spanwerk.

250
00:26:35,800 --> 00:26:37,967
Sulke noukeurige optrede

251
00:26:38,217 --> 00:26:40,550
is nie wat gemiddelde rowers kan doen nie.

252
00:26:42,258 --> 00:26:43,252
Na my mening,

253
00:26:44,342 --> 00:26:46,942
dit hou waarskynlik verband met
die spesiale magte teen terrorisme.

254
00:26:49,050 --> 00:26:50,300
Kom ons kom eers hier weg.

255
00:26:51,384 --> 00:26:52,757
Jy word gesoek.

256
00:26:55,092 --> 00:26:56,634
So, is ek gewild?

257
00:27:06,925 --> 00:27:08,544
Vat daardie tas

258
00:27:08,634 --> 00:27:09,634
en kry dit klaar.

259
00:27:12,883 --> 00:27:13,877
Ja.

260
00:27:25,175 --> 00:27:26,758
Gee die tas vir die EO.

261
00:27:28,258 --> 00:27:29,925
Ek en jy kan
kom uit die missie.

262
00:27:35,092 --> 00:27:36,086
Weet jy...

263
00:27:37,467 --> 00:27:38,507
Ek het nog altyd gedink.

264
00:27:39,133 --> 00:27:40,757
Jy is beter as ek
op soveel maniere.

265
00:27:42,092 --> 00:27:43,425
Kan net nie lieg nie.

266
00:27:45,592 --> 00:27:46,592
Wat bedoel jy?

267
00:27:47,634 --> 00:27:49,676
Die roete en tydsberekening van die Arms,

268
00:27:50,634 --> 00:27:51,883
net die EO weet.

269
00:27:55,634 --> 00:27:57,217
Jy moet beter daaruit bly.

270
00:28:01,676 --> 00:28:02,670
Joan.

271
00:28:03,717 --> 00:28:04,800
Jy moet my help.

272
00:28:33,509 --> 00:28:36,092
Beveg terrorisme is noodsaaklik,
dit is wat die mense hoop.

273
00:28:36,800 --> 00:28:38,676
Enige individu of enige organisasie

274
00:28:38,800 --> 00:28:40,377
sal ons land nie keer nie

275
00:28:40,467 --> 00:28:43,008
in ons benadering tot vrede.

276
00:28:43,509 --> 00:28:44,841
Opoffering soms

277
00:28:45,342 --> 00:28:46,757
is onvermydelik.

278
00:28:48,676 --> 00:28:50,800
Maar as ek die koningin verloor,

279
00:28:51,467 --> 00:28:54,425
dit is moontlik
om die hele wedstryd te verloor.

280
00:28:56,175 --> 00:28:57,169
Gaan.

281
00:28:57,841 --> 00:28:59,258
Soek die sluitkas.

282
00:29:00,300 --> 00:29:01,342
Ja, Generaal!

283
00:29:05,175 --> 00:29:11,419
"Polisie"

284
00:29:11,509 --> 00:29:12,634
Hy het oorsee gedien

285
00:29:12,800 --> 00:29:14,217
vir 10 jaar in spesiale magte.

286
00:29:14,757 --> 00:29:15,751
Baie medaljes,

287
00:29:16,800 --> 00:29:18,425
baie geheime missies.

288
00:29:20,133 --> 00:29:21,300
Na aftrede,

289
00:29:22,133 --> 00:29:23,634
al sy inligting is weg.

290
00:29:25,217 --> 00:29:27,008
Dit is nou van kardinale belang om Wen Lai te vind.

291
00:29:28,800 --> 00:29:29,841
Vind meer leidrade.

292
00:29:31,050 --> 00:29:31,925
Het jy my gehoor?

293
00:29:32,050 --> 00:29:32,925
Gehoor!

294
00:29:33,133 --> 00:29:34,210
- Ji-bo.
- Hier, meneer.

295
00:29:34,300 --> 00:29:35,751
- Jy is in beheer van die eerste blok
- Kopieer.

296
00:29:35,841 --> 00:29:37,335
Allen, jy is in beheer
van die tweede blok.

297
00:29:37,425 --> 00:29:38,252
Kopieer.

298
00:29:38,342 --> 00:29:39,336
Kom ons gaan.

299
00:29:57,300 --> 00:29:58,294
Kom ons gaan.

300
00:30:05,592 --> 00:30:06,586
Jissie.

301
00:30:06,757 --> 00:30:08,342
My God.

302
00:30:08,967 --> 00:30:10,342
Mors jy met my?

303
00:30:12,175 --> 00:30:14,757
Wel, ek sou sê dit is goed
om te sien hoe jy ontsnap het.

304
00:30:18,967 --> 00:30:20,133
Wie het die arms beroof?

305
00:30:21,800 --> 00:30:24,425
Jy weet dat ek
kan dit nie vir jou sê nie.

306
00:30:52,925 --> 00:30:55,425
Li Yin-xiong het 4
hoë-energie plofkoppe in sy hande.

307
00:30:56,757 --> 00:30:59,592
Ek het jou hulp nodig om te vind
die ligging van hulle.

308
00:31:00,592 --> 00:31:04,300
Ons sal absoluut bereik
die sending van generaal Qing Sheng.

309
00:31:05,467 --> 00:31:06,294
Algemeen.

310
00:31:06,384 --> 00:31:07,210
Li Yin-xiong oorhandig

311
00:31:07,300 --> 00:31:09,667
'n lêer aan die polisie op 21 Julie.

312
00:31:09,757 --> 00:31:11,377
Volgens ons man,

313
00:31:11,467 --> 00:31:13,460
die lêernommer is 34789.

314
00:31:13,550 --> 00:31:16,092
Dit is 'n beskuldiging
oor jy beplan aan 'n staatsgreep.

315
00:31:17,925 --> 00:31:18,919
Ek is klaar.

316
00:31:19,092 --> 00:31:20,258
- Gaan aan die werk.
- Goed.

317
00:31:20,634 --> 00:31:22,592
- Ek gaan.
- Gaan.

318
00:31:22,925 --> 00:31:23,967
Wees oor 'n rukkie daar.

319
00:31:27,883 --> 00:31:28,883
Ek sal oor 'n rukkie daar wees.

320
00:31:41,008 --> 00:31:42,550
Baas, die aandete is betaal.

321
00:32:13,883 --> 00:32:14,710
Ek vat af.

322
00:32:14,800 --> 00:32:15,794
Goed.

323
00:32:19,967 --> 00:32:21,967
"Polisie"

324
00:32:25,008 --> 00:32:26,002
Hallo, kaptein.

325
00:32:27,384 --> 00:32:28,509
Ek moet 'n lêer nagaan.

326
00:32:28,967 --> 00:32:30,008
Dit is ingedien

327
00:32:30,676 --> 00:32:31,717
op 21 Julie.

328
00:32:32,258 --> 00:32:33,425
No. 34789.

329
00:32:40,008 --> 00:32:40,835
Hoofkwartier.

330
00:32:40,925 --> 00:32:41,919
Ons word aangeval!

331
00:32:46,467 --> 00:32:47,586
Aandag! Alle eenhede!

332
00:32:47,676 --> 00:32:49,294
Polisiebeampte aangeval
in agterstraat.

333
00:32:49,384 --> 00:32:50,419
Polisie-uniform vermis.

334
00:32:50,509 --> 00:32:52,758
Misdadigers het dalk geïnfiltreer
die polisiestasie.

335
00:32:53,008 --> 00:32:56,425
Alle beamptes, haal uit
jou ID vir ondersoek.

336
00:32:56,634 --> 00:33:00,133
Alle beamptes, haal uit
jou ID vir ondersoek.

337
00:33:05,384 --> 00:33:06,378
Kaptein, ek het dit gevind.

338
00:33:07,509 --> 00:33:08,503
Kaptein?

339
00:33:21,384 --> 00:33:22,210
Kom oor...

340
00:33:22,300 --> 00:33:23,294
Volgende.

341
00:33:27,467 --> 00:33:28,342
Volgende.

342
00:33:28,467 --> 00:33:29,294
Gaan.

343
00:33:29,384 --> 00:33:30,378
Gaan.

344
00:33:30,634 --> 00:33:31,717
Jy, kom hier.

345
00:33:31,967 --> 00:33:32,961
Goed, gaan.

346
00:33:33,258 --> 00:33:34,252
Volgende, maak gou.

347
00:33:34,509 --> 00:33:35,503
Gaan.

348
00:33:37,467 --> 00:33:38,461
Volgende.

349
00:33:39,467 --> 00:33:40,294
Stop.

350
00:33:40,384 --> 00:33:41,378
Wat is fout?

351
00:33:41,592 --> 00:33:42,586
Stop!

352
00:33:51,467 --> 00:33:52,461
Stop!

353
00:33:56,467 --> 00:33:57,461
Stap eenkant toe!

354
00:34:02,676 --> 00:34:05,467
"Polisie"

355
00:34:11,467 --> 00:34:12,461
Wen Lai!

356
00:34:24,758 --> 00:34:25,758
Li Nian.

357
00:34:26,467 --> 00:34:27,586
Vertrou my asseblief.

358
00:34:27,676 --> 00:34:28,676
Hoekom moet ek jou glo?

359
00:34:29,008 --> 00:34:30,002
Li Nian!

360
00:34:34,175 --> 00:34:35,300
Li Nian, waar is jy?

361
00:34:42,092 --> 00:34:43,086
Hier.

362
00:34:44,050 --> 00:34:45,175
21 Julie.

363
00:34:45,425 --> 00:34:47,175
Mnr Li oorhandig
'n dokument aan die polisie.

364
00:34:47,342 --> 00:34:49,252
Diegene wat hierdie dokument sal bedreig

365
00:34:49,342 --> 00:34:51,384
het mnr Li vermoor.

366
00:34:52,800 --> 00:34:53,710
Ek is jammer.

367
00:34:53,800 --> 00:34:54,794
Li Nian.

368
00:35:00,425 --> 00:35:01,419
Wat maak jy hier?

369
00:35:04,342 --> 00:35:09,758
"Polisie"

370
00:35:17,883 --> 00:35:18,877
Wat doen jy?

371
00:35:21,758 --> 00:35:22,752
Wat maak jy hier?

372
00:35:37,133 --> 00:35:38,133
Waarna soek jy?

373
00:35:54,133 --> 00:35:55,967
Kyk na hierdie rowwe see.

374
00:35:56,509 --> 00:35:58,342
Die onderkant is selfs meer onstuimig.

375
00:35:58,967 --> 00:36:00,425
Ek sit diep daarin vas.

376
00:36:01,509 --> 00:36:03,425
Terreurbestryding
en terrorisme bestaan saam.

377
00:36:03,757 --> 00:36:05,092
Hulle sal my nie laat lewe nie.

378
00:36:05,592 --> 00:36:06,925
Ek sal hulle laat sterf.

379
00:36:07,592 --> 00:36:10,232
Glo dit of nie, ek, Qing Sheng,
kan 'n stad opblaas om hulle te wys.

380
00:36:11,592 --> 00:36:12,586
Daar word gesê dat.

381
00:36:12,967 --> 00:36:14,800
Mnr Li het 'n hoë-energie plofkop?

382
00:36:16,092 --> 00:36:17,086
Verkoop hulle aan my.

383
00:36:20,592 --> 00:36:21,757
Ek word ouer.

384
00:36:22,300 --> 00:36:23,592
Nie dieselfde as voorheen nie.

385
00:36:25,800 --> 00:36:27,467
Dit is tyd om op te gee.

386
00:36:42,050 --> 00:36:43,175
Hoe het jy my gekry?

387
00:36:44,050 --> 00:36:45,092
Dit is nie moeilik om jou te vind nie.

388
00:37:23,425 --> 00:37:24,419
Moenie beweeg nie.

389
00:37:29,717 --> 00:37:30,711
Verdra dit.

390
00:38:21,800 --> 00:38:22,794
Jy weet...

391
00:38:24,425 --> 00:38:26,757
Dit sal lekker wees as die tyd
kan op hierdie oomblik stop.

392
00:38:28,634 --> 00:38:29,758
Ek hoop dat eendag,

393
00:38:30,841 --> 00:38:31,835
dit sal weer gebeur.

394
00:38:32,883 --> 00:38:34,008
Net soos nou.

395
00:38:53,841 --> 00:38:54,835
Wen.

396
00:38:55,676 --> 00:38:57,592
Ek voel so gelukkig om jou te ontmoet.

397
00:38:59,092 --> 00:39:01,175
Jy weet hoekom ek nie saam met jou kan kom nie.

398
00:39:02,342 --> 00:39:03,883
My familie is in hul hande.

399
00:39:06,384 --> 00:39:07,467
Jammer.

400
00:39:07,717 --> 00:39:08,711
Wen.

401
00:40:17,800 --> 00:40:18,794
Rapporteer.

402
00:40:19,008 --> 00:40:19,835
15:15

403
00:40:19,925 --> 00:40:21,592
Ons het Wen Lai gevind
in die Oostelike Distrik.

404
00:40:21,717 --> 00:40:24,008
Rapporteer. Wen Lai gevind
in die East End parkeerterrein.

405
00:40:25,008 --> 00:40:26,568
Wen Lai verskyn
in Eastside supermark.

406
00:40:31,050 --> 00:40:32,044
Tree nou op!

407
00:40:33,050 --> 00:40:34,044
Leier.

408
00:40:34,217 --> 00:40:35,300
Wen Lai is aan die beweeg.

409
00:40:35,550 --> 00:40:36,377
Groot.

410
00:40:36,467 --> 00:40:38,092
Ons het sy ligging gevind.

411
00:40:38,467 --> 00:40:39,967
- Gaan maak gereed.
- Ja, meneer.

412
00:40:47,757 --> 00:40:50,175
"Polisie"

413
00:41:11,258 --> 00:41:12,460
Vanaand, 12 vm.

414
00:41:12,550 --> 00:41:13,592
East Harbour Wharf.

415
00:41:14,342 --> 00:41:15,336
Jy moet gaan.

416
00:41:16,342 --> 00:41:17,742
Die hele wêreld soek jou.

417
00:41:19,300 --> 00:41:21,217
Jy kan in enigiemand se hande sterf.

418
00:41:22,676 --> 00:41:24,676
Oorhandiging van die tas
vir jou veilige vertrek.

419
00:41:25,676 --> 00:41:26,586
Ek sal nie gaan nie.

420
00:41:26,676 --> 00:41:27,757
Wen, moenie my dwing nie.

421
00:41:31,175 --> 00:41:32,175
Jy kan dit nie doen nie, kan jy?

422
00:41:32,967 --> 00:41:33,961
Laat ek jou help.

423
00:41:46,175 --> 00:41:47,634
My werk is om jou dood te maak

424
00:41:48,133 --> 00:41:49,175
om die tas terug te kry.

425
00:41:50,217 --> 00:41:51,258
Is jy nou gelukkig?

426
00:41:53,008 --> 00:41:54,002
Komaan.

427
00:41:57,258 --> 00:41:58,127
Jy dink ek weet dit nie

428
00:41:58,217 --> 00:42:00,217
jy het die koeël afgelaai
in die middel van die nag?

429
00:42:01,342 --> 00:42:02,336
Dis okay.

430
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
Ek sal jou nog 'n kans gee.

431
00:42:27,300 --> 00:42:28,294
Hierdie keer,

432
00:42:33,384 --> 00:42:34,757
kom ons wees ernstig.

433
00:42:49,258 --> 00:42:50,467
Dis nie meer veilig hier nie.

434
00:42:50,841 --> 00:42:51,835
Kom ons gaan.

435
00:42:59,925 --> 00:43:01,717
Ek weet jy kan dit nie verdra om my dood te maak nie.

436
00:43:23,092 --> 00:43:24,502
Hoekom is die weermag hier?

437
00:43:24,592 --> 00:43:25,586
Weet nie.

438
00:43:26,384 --> 00:43:27,300
Dood hulle almal.

439
00:43:27,425 --> 00:43:28,925
- Niemand het weggegaan nie.
- Kopieer.

440
00:43:30,883 --> 00:43:32,043
- Geen toegang hier nie!
- Stap eenkant toe.

441
00:43:33,757 --> 00:43:34,751
Kaptein...

442
00:43:34,841 --> 00:43:36,258
- Hulle is hier!
- Kopieer.

443
00:43:36,509 --> 00:43:37,503
Hou hulle vas.

444
00:43:38,676 --> 00:43:40,050
Verskoon my, die polisie is...

445
00:44:00,883 --> 00:44:01,758
Wen Lai!

446
00:44:01,925 --> 00:44:03,300
Maak die deur oop, dis Li Nian.

447
00:44:04,342 --> 00:44:05,822
Dit was Qing Sheng
wie het die arms beroof!

448
00:44:05,925 --> 00:44:06,919
Hulle kom op!

449
00:44:16,758 --> 00:44:17,752
Kom in.

450
00:44:28,175 --> 00:44:29,050
Nian.

451
00:44:29,217 --> 00:44:30,544
Hulle sal 'n terreuraanval loods

452
00:44:30,634 --> 00:44:31,794
met hierdie hoë-energie bomme.

453
00:44:32,092 --> 00:44:33,717
Daar sal baie ongevalle wees.

454
00:44:34,175 --> 00:44:36,375
Die tas mag nie val nie
in die hande van Qing Sheng.

455
00:46:01,634 --> 00:46:02,628
Kom hier.

456
00:46:06,467 --> 00:46:07,461
Klim af.

457
00:46:37,925 --> 00:46:38,919
Onttrek!

458
00:47:05,634 --> 00:47:06,757
"Gevaar"

459
00:47:27,925 --> 00:47:29,175
Die veiligheidsuitgang is daar.

460
00:47:29,300 --> 00:47:30,667
- Jy, neem hulle weg.
- Goed.

461
00:47:30,757 --> 00:47:32,037
Ek sal hulle aandag aflei, julle gaan!

462
00:47:33,133 --> 00:47:33,960
Onttrek! Nou!

463
00:47:34,050 --> 00:47:35,175
Gaan, vinnig!

464
00:47:54,175 --> 00:47:55,676
Gaan. Maak gou!

465
00:48:31,467 --> 00:48:33,550
Granaat...

466
00:49:27,217 --> 00:49:28,211
Seban.

467
00:49:28,883 --> 00:49:30,425
Seban, bly by my!

468
00:49:39,592 --> 00:49:41,217
Seban, word wakker!

469
00:49:41,717 --> 00:49:43,384
Jy kan nie sterf nie.

470
00:49:43,883 --> 00:49:45,175
Seban.

471
00:50:06,092 --> 00:50:07,086
Joan!

472
00:50:08,800 --> 00:50:09,967
Beskerm die sluitkas!

473
00:50:10,841 --> 00:50:11,835
Gaan!

474
00:50:12,467 --> 00:50:13,757
Sorg vir jouself.

475
00:50:14,717 --> 00:50:15,967
Ek sal jou dek.

476
00:50:16,634 --> 00:50:18,133
Gaan!

477
00:52:14,925 --> 00:52:15,919
Goeie werk.

478
00:52:17,425 --> 00:52:18,252
Generaal Qing Sheng.

479
00:52:18,342 --> 00:52:19,634
Dit is my geskenk vir jou.

480
00:52:20,967 --> 00:52:21,793
Goed!

481
00:52:21,883 --> 00:52:23,676
Lekker om met jou besigheid te doen.

482
00:52:34,008 --> 00:52:35,008
Soldate!

483
00:52:36,592 --> 00:52:39,550
Ons neem terug wat ons verdien!

484
00:52:40,133 --> 00:52:42,757
Ons stemme moet gehoor word!

485
00:52:43,008 --> 00:52:44,967
Tot bloed en eer...

486
00:53:39,342 --> 00:53:41,133
"Tel elke stem"

487
00:54:29,342 --> 00:54:30,460
“Die vredesooreenkoms
is op die punt om onderteken te word"

488
00:54:30,550 --> 00:54:32,175
Kyk na hierdie politici.

489
00:54:32,800 --> 00:54:34,425
Sulke lelike gesigte.

490
00:54:37,008 --> 00:54:40,883
Generaal Kim is baie ontevrede
met die situasie nou.

491
00:54:42,217 --> 00:54:43,211
Vandag,

492
00:54:43,758 --> 00:54:44,800
Ek sal jou 'n hand gee!

493
00:54:46,676 --> 00:54:47,758
Ons nasie

494
00:54:47,967 --> 00:54:49,210
deur was

495
00:54:49,300 --> 00:54:50,676
'n hobbelrige pad.

496
00:54:51,300 --> 00:54:52,294
Uiteindelik,

497
00:54:52,717 --> 00:54:54,133
dit is die kans.

498
00:54:54,676 --> 00:54:55,717
Wat bedoel jy?

499
00:54:56,467 --> 00:54:57,717
Dit is

500
00:54:58,757 --> 00:54:59,757
'n nuutste

501
00:55:00,258 --> 00:55:01,757
Hoë-energie cluster missiel.

502
00:55:02,634 --> 00:55:03,628
Een

503
00:55:04,217 --> 00:55:05,717
kan gelyk maak

504
00:55:06,217 --> 00:55:07,717
'n stadion.

505
00:55:10,133 --> 00:55:11,509
Ek sien, jy is mal!

506
00:55:20,592 --> 00:55:21,586
Wat wil jy hê?

507
00:55:32,509 --> 00:55:33,503
Almal.

508
00:55:34,258 --> 00:55:35,634
Die anti-terrorisme aksie,

509
00:55:35,967 --> 00:55:37,342
was sonder ons deelname.

510
00:55:38,217 --> 00:55:39,211
Hartseer!

511
00:55:39,425 --> 00:55:40,419
Skandelik!

512
00:55:44,300 --> 00:55:45,294
Generaal Kim.

513
00:55:46,300 --> 00:55:47,592
Asseblief, druk.

514
00:55:48,258 --> 00:55:49,252
Nou.

515
00:55:49,425 --> 00:55:51,342
Die heiligste oomblik het aangebreek.

516
00:55:51,509 --> 00:55:52,589
En ons sal dit saam doen.

517
00:55:53,175 --> 00:55:54,509
Aftelling begin.

518
00:55:55,133 --> 00:55:56,127
Tien.

519
00:55:56,425 --> 00:55:57,419
Nege.

520
00:55:57,634 --> 00:55:59,092
- Agt, sewe.
- Ek het gesê, druk.

521
00:55:59,841 --> 00:56:00,835
Ses.

522
00:56:01,342 --> 00:56:02,217
Vyf.

523
00:56:02,425 --> 00:56:03,419
Vier.

524
00:56:03,634 --> 00:56:04,628
Drie.

525
00:56:05,008 --> 00:56:06,002
Twee.

526
00:56:06,258 --> 00:56:07,133
Een.

527
00:56:07,258 --> 00:56:09,835
"Vredesdag"

528
00:56:09,925 --> 00:56:12,676
"Vredesdag"

529
00:56:16,008 --> 00:56:17,841
Die seremonie begin.

530
00:56:18,133 --> 00:56:19,883
“Die vredesooreenkoms
is op die punt om onderteken te word"

531
00:56:23,425 --> 00:56:24,419
Wat het gebeur?

532
00:56:36,925 --> 00:56:37,967
Wat die...

533
00:57:06,217 --> 00:57:07,384
Sy is steeds in die gebou.

534
00:57:08,133 --> 00:57:09,002
Vind haar!

535
00:57:09,092 --> 00:57:10,086
Ja, meneer!

536
00:57:20,925 --> 00:57:21,919
Stop.

537
00:57:22,758 --> 00:57:23,752
Stop!

538
00:58:15,757 --> 00:58:17,502
Die enigste plek in hierdie gebou
wat op regstreekse stroom kan kom

539
00:58:17,592 --> 00:58:18,751
is die kommunikasiekamer
op die derde verdieping.

540
00:58:18,841 --> 00:58:21,122
'n Eenheid het die trappe versper.
B-eenheid, beheer die hysbakke.

541
00:58:21,592 --> 00:58:23,127
C-eenheid, kyk by die venster uit.
Moenie dat sy wegglip nie.

542
00:58:23,217 --> 00:58:24,757
- Kry haar lewendig.
- Duidelik.

543
00:59:09,592 --> 00:59:10,586
Sit die geweer neer!

544
00:59:42,634 --> 00:59:43,628
Wat gaan aan?

545
00:59:43,841 --> 00:59:44,925
Die vuur is te sterk!

546
00:59:55,550 --> 00:59:56,758
Alle soldate! Hou vas!

547
00:59:57,883 --> 00:59:58,877
Joan!

548
01:00:00,925 --> 01:00:01,919
Bedek my!

549
01:00:05,550 --> 01:00:06,425
Wen!

550
01:00:06,550 --> 01:00:07,592
"Pad gesluit"

551
01:00:32,676 --> 01:00:33,670
Kom saam met my!

552
01:01:11,967 --> 01:01:13,168
"Vredesdag"

553
01:01:13,258 --> 01:01:15,425
Rapporteer. Die generaal sal aan boord
die vliegtuig enige tyd.

554
01:01:18,384 --> 01:01:19,925
Maak seker dat jy die generaal beskerm.

555
01:01:23,133 --> 01:01:24,217
Sy is nie meer nuttig nie.

556
01:01:51,634 --> 01:01:52,628
Wen...

557
01:04:10,425 --> 01:04:11,676
Klim af!

558
01:05:07,758 --> 01:05:09,550
Qing Sheng, jy is in hegtenis geneem.

559
01:05:10,967 --> 01:05:12,592
My hele lewe lank,

560
01:05:13,757 --> 01:05:16,425
Ek het vir my besigheid gegee.

561
01:05:22,050 --> 01:05:24,592
Hoe durf julle almal...

562
01:05:40,550 --> 01:05:42,883
"Boodskap"

563
01:05:45,717 --> 01:05:46,841
My liewe dogter,

564
01:05:47,841 --> 01:05:50,008
Ek weet ek is nie 'n goeie pa nie

565
01:05:51,258 --> 01:05:53,717
vir 'n dogter
wat 'n polisiebeampte is.

566
01:05:54,092 --> 01:05:55,425
Pa is 'n slegte ou.

567
01:05:56,300 --> 01:05:57,294
Maar nou,

568
01:05:58,133 --> 01:06:00,883
Ek gaan iets goed doen
om die land te red.

569
01:06:01,883 --> 01:06:03,258
Wanneer dit gedoen is,

570
01:06:03,550 --> 01:06:04,634
Ek sal aftree.

571
01:06:05,925 --> 01:06:06,925
Jy het eenkeer gesê.

572
01:06:07,634 --> 01:06:09,300
Jy sal aandete eet
elke dag saam met my.

573
01:06:12,258 --> 01:06:13,252
My dogter,

574
01:06:14,384 --> 01:06:16,384
pa is trots op jou.

575
01:06:29,717 --> 01:06:31,467
Daardie voorval,
jy het regtig baie gehelp.

576
01:06:31,925 --> 01:06:33,717
Die regering
jaag nie meer jou verlede na nie

577
01:06:34,050 --> 01:06:35,758
en gee jou permanente verblyfreg.

578
01:06:42,841 --> 01:06:43,835
Baie dankie.

579
01:06:44,342 --> 01:06:46,384
Geniet jou vryheid.

580
01:06:49,883 --> 01:06:50,877
Dankie!

581
01:06:55,841 --> 01:06:57,384
Goeie nuus vir jou.

582
01:06:57,592 --> 01:06:59,050
Die EO se Joseph is gevang.

583
01:06:59,717 --> 01:07:01,175
Jou gesin is ook veilig.

584
01:07:01,757 --> 01:07:03,384
Jy kan uiteindelik
kom uit hierdie moeras.

585
01:07:04,467 --> 01:07:05,461
Joan.

586
01:07:05,758 --> 01:07:07,425
Ek het besluit om die besigheid te verlaat.

587
01:07:07,841 --> 01:07:09,509
Wil jy saam met my kom?

588
01:07:09,676 --> 01:07:10,877
Kom ons begin 'n nuwe lewe saam.

589
01:07:10,967 --> 01:07:12,667
Juffrou. Dis tyd dat jy aan boord gaan.

590
01:07:12,757 --> 01:07:13,751
Dankie.

591
01:07:20,509 --> 01:07:22,384
"Instapkaart, eerste klas"

592
01:07:44,384 --> 01:07:45,717
Sal jy nie vir my wag nie?

593
01:07:50,133 --> 01:07:51,127
Hallo.